Панлог, Википедия, Рунеберг и другие биографическо-информационные ресурсы

На примере датского художника Лоренса Фрёлиха (1820-1908) и его иллюстраций на сюжеты скандинавской мифологии, в частности поэмы Локасенна из Старшей Эдды, сравнил несколько биографическо-информационных ресурсов. В русской Википедии имя указано Лоренц, тогда как в исходных Датском биографическом лексиконе (1905) и в стокгольмском многотомнике Nordisk familjebok (1908) — Lorens. Кроме того, перепутаны места рождения и смерти — сами скандинавы указывают, что художник родился в Копенгагене, а в русской Википедии местом рождения указан Хеллеруп, где Фрёлих скончался в день, когда ему исполнилось 88 лет.

В некоторых русских интернет-ресурсах переводится древненорвежское слово flyting как полёт, когда на самом деле речь в поэме Локасенна идет не о каком-то «полёте» Локи с богами, а именно о знаменитой перебранке Локи с Одином и другими богами и о конце мира Рёгнареке как каре за непотебства небожителей.

Симпатичен замысел проекта Рунеберг, запущенный за несколько часов до моего дня рождения 13 декабря 1992 года группой шведских энтузиастов. Проект существует на пожертвования и собирает крупица за крупицей информацию о скандинавских деятелях искусства и литературы и вообще о примечательных персонах. Впечатлил каталог проработанных источников http://runeberg.org/katalog.html. Однако, в отличие от Панлога http://panlog.com, информация не собирается в персональных «визитках»-досье и не структурируется, а просто размещаются сканы изданий как картинки и часто с распознаваемым-редактируемым текстом. Очень хорошо, можно использовать в Панлоге на 100%, рад знакомству с этим проектом.